destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fixed "slave" notes

This commit is contained in:
Susan Quigley 2017-10-18 21:31:07 +00:00
parent 736c2f94b1
commit a3d78431ee
1 changed files with 7 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
rom/06/15.md
View File

@ -6,13 +6,17 @@ Paul is using a question to emphasize that living under grace is not a reason to
"We would never want that to happen!" or "May God help me not to do that!" This expression shows an extremely strong desire that this does not take place. You may have a similar expression in your language that you could use here. See how you translated it in [Romans 3:31](../03/31.md).
# Do you not know that the one to whom you present yourselves as servants is the one to which you are obedient, the one you must obey?
# Do you not know that the one to whom you present yourselves as slaves is the one to which you are obedient, the one you must obey?
Paul uses a question to scold anyone who may think God's grace is a reason to keep sinning. You can translate this as a strong statement. AT: "You should know that you are slaves to the master you choose to obey!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
# This is true whether you are servants to sin which leads to death, or servants to obedience which leads to righteousness
# whether you are slaves to sin ... or slaves to obedience
Here, Paul describes "sin" and "obedience" as masters that a slave would serve. AT: "You are either a slave to sin, which results in spiritual death, or you are a slave to obedience, which results in doing the things that God wants you to do (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
Here, Paul speaks of "sin" and "obedience" as if they were masters that a slave would obey. AT: "whether you are like slaves to sin ... or like slaves to obedience" or "You are either a slave to sin ... or you are a slave to obedience" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
# which leads to death ... which leads to righteousness
"which results in death ... which results in righteousness"
# translationWords