destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

tN issue 1821

This commit is contained in:
John Hutchins 2018-07-10 18:19:26 +00:00
parent a6c076bdcd
commit 74d3699ee8
1 changed files with 4 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
1co/01/17.md
View File

@ -2,7 +2,10 @@
This means that baptism was not the primary goal of Paul's ministry.
# not with clever speech, in order that the cross of Christ would not be emptied of its power
The phrase "in order ... would not" can be stated in positive form, and "be emptied" can be stated in active form. Alternate translation: "not with clever speech, because clever speech would empty the cross of its power" or "not with clever speech, because this would cause the cross of Christ to lose its power" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# in order that the cross of Christ would not be emptied of its power
Paul speaks of the cross as a container, and he speaks of power as a physical thing that Jesus can put in that container. The phrase "would not" can be stated in positive form, and "be emptied" can be stated in active form. Alternate translation: "because this would result in the power of the cross of Christ becoming useless" or "because this would cause the cross of Christ to lose its power" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Paul speaks of God's power to save people who trust in Christ as if the cross on which Christ died had power. The cross being emptied of its power represents people not recognizing God's power to save them through Christ's death. If Paul were to use clever speech, people might pay more attention to his clever speech than to Christ's death. Alternate translation: "in order that people might recognize God's power to save them through Jesus' death on the cross" or "because clever speech would distract people from God's power as shown in the cross" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])