destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

tN issue 2468

This commit is contained in:
John Hutchins 2018-08-22 19:41:45 +00:00
parent f65a30fee9
commit 54f50bafcc
1 changed files with 3 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

7
jas/02/25.md
View File

@ -6,14 +6,13 @@ James says that what was true of Abraham was also true of Rahab. Both were justi
James is using this rhetorical question to instruct his audience. Alternate translation: "it was what Rahab the prostitute did that justified her ... another road." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# was not Rahab the prostitute justified by works ... another road?
This can be restated to remove the abstract noun "works." This can also be stated in active form. Alternate translation: "did God not justify Rahab the prostitute because of what she did ... another road?" or "God justified Rahab the prostitute because of what she did ... another road." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# Rahab the prostitute
James expected his audience to know the Old Testament story about the woman Rahab.
# justified by works
James speaks of works as something to possess. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# messengers
people who bring news from another place