en_tn/lev/16/16.md

# He must make atonement for the holy place because of the unclean actions of the people of Israel

The sins of the people of Israel made the holy place unclean.

# unclean actions ... rebellion ... sins

These words mean basically the same thing. They emphasize that the people have committed all kinds of sins.

# unclean actions

Sinful actions which make people unacceptable to Yahweh are spoken of as if they were physically unclean actions. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# in the presence of their unclean actions

The phrase "their unclean actions" represents the people who commit sinful actions. Alternate translation: "in the presence of people who commit sinful actions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# He must make atonement for the holy place because of the unclean actions of the people of Israel`

			`The sins of the people of Israel made the holy place unclean.`

			`# unclean actions ... rebellion ... sins`

			`These words mean basically the same thing. They emphasize that the people have committed all kinds of sins.`

			`# unclean actions`

			`Sinful actions which make people unacceptable to Yahweh are spoken of as if they were physically unclean actions. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# in the presence of their unclean actions`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The phrase "their unclean actions" represents the people who commit sinful actions. Alternate translation: "in the presence of people who commit sinful actions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00