en_tn/jhn/06/43.md

# Connecting Statement:

Jesus continues speaking to the crowd and now also to the Jewish leaders.

# raise him up

"Raise" is an idiom for "cause to live again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# draws

This can mean 1) "pulls" or 2) "attracts."

# It is written in the prophets

This is a passive statement that can be translated in an active form. AT: "The prophets wrote" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Everyone who has heard and learned from the Father comes to me

The Jews thought Jesus was the "son of Joseph" (See: [John 6:42](./41.md)), but he is the Son of God because his Father is God, not Joseph. Those who truly learn from God the Father believe in Jesus, who is God the Son.

# Father

This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lastday]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues speaking to the crowd and now also to the Jewish leaders.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`# raise him up`

Fixed badly formatted tNs. 2017-10-04 15:36:06 +00:00			`"Raise" is an idiom for "cause to live again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# draws`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can mean 1) "pulls" or 2) "attracts."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# It is written in the prophets`

			`This is a passive statement that can be translated in an active form. AT: "The prophets wrote" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# Everyone who has heard and learned from the Father comes to me`

			`The Jews thought Jesus was the "son of Joseph" (See: [John 6:42](./41.md)), but he is the Son of God because his Father is God, not Joseph. Those who truly learn from God the Father believe in Jesus, who is God the Son.`

			`# Father`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lastday]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]`