en_tn/mat/09/23.md

## translationWords

* [[en:tw:mock]]

## translationNotes

* This continues the account of Jesus healing the daughter of the Jewish official.
* **official's house** - This is the Jewish leader's house.
* **flute** - This is a long hollow musical instrument, which is played by blowing air in or over one end.
* **flute-players** - players** - "people who play flutes"
* **Go away** - Jesus was speaking to many people, so use the plural command form if your language has it.
* **the girl is not dead, but sleeps ** - Jesus is using the image of sleep because her death would only be for a short time, as he knew he was going to raise her from the dead. (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:mock]]`

			`## translationNotes`

			`* This continues the account of Jesus healing the daughter of the Jewish official.`
			`* official's house - This is the Jewish leader's house.`
			`* flute - This is a long hollow musical instrument, which is played by blowing air in or over one end.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* flute-players - players** - "people who play flutes"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* Go away - Jesus was speaking to many people, so use the plural command form if your language has it.`
			`* the girl is not dead, but sleeps - Jesus is using the image of sleep because her death would only be for a short time, as he knew he was going to raise her from the dead. (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])`