en_tn/act/02/01.md

## translationWords

* [[en:tw:filled]]
* [[en:tw:heaven]]
* [[en:tw:holyspirit]]
* [[en:tw:holyspirit]]
* [[en:tw:pentecost]]
* [[en:tw:tongue]]

## translationNotes

* **they were all together in the same place** - The word "they" probably refers to the group of about 120 believers who were together in Luke 1:15-26. This included the twelve apostles.
* **there came from heaven a sound** - "a noise came from the sky"
* **like the rush of a violent wind** - "like the blowing of a very strong wind" or "like a very strong wind blowing" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
* **the whole house** - This may have been a house or a larger building.
* **tongues like fire** - Possible meanings are 1) tongues that looked like they were made of fire, or 2) small flames of fire that looked like tongues. When fire burns in a small space, such as on a lamp, the flame can be shaped like a tongue. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
* **speak with other languages** - These are languages that they did not already know.
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:filled]]`
			`* [[en:tw:heaven]]`
			`* [[en:tw:holyspirit]]`
			`* [[en:tw:holyspirit]]`
			`* [[en:tw:pentecost]]`
			`* [[en:tw:tongue]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* they were all together in the same place - The word "they" probably refers to the group of about 120 believers who were together in Luke 1:15-26. This included the twelve apostles.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* there came from heaven a sound - "a noise came from the sky"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* like the rush of a violent wind - "like the blowing of a very strong wind" or "like a very strong wind blowing" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_simile]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* the whole house - This may have been a house or a larger building.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* tongues like fire - Possible meanings are 1) tongues that looked like they were made of fire, or 2) small flames of fire that looked like tongues. When fire burns in a small space, such as on a lamp, the flame can be shaped like a tongue. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_simile]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* speak with other languages - These are languages that they did not already know.`