en_tn/act/01/09.md

## translationWords

* [[en:tw:galilee]]
* [[en:tw:galilee|Galilee, Galilean]]
* [[en:tw:heaven]]
* [[en:tw:heaven|heaven, sky, heavens, heavenly]]
* [[en:tw:jesus]]
* [[en:tw:jesus|Jesus, Jesus Christ, Christ Jesus]]
* [[en:tw:lord]]
* [[en:tw:lord|lord, master, sir]]

## translationNotes

* **as they were looking up** - "as the apostles were looking up at the sky"
* **he vanished into a cloud out of their sight** - "He went up into the sky, and a cloud blocked their view of him and they could not see Him anymore."
* **looking intensely to heaven** - "staring at the sky" or "gazing at the sky"
* **You men of Galilee** - Specifically "you apostles." Though the angels spoke to the apostles, other verses suggest that other disciples, both men and women, were present at this event.
* **why do you stand looking into heaven?** - This rhetorical question can be translated as a statement as in the UDB. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:galilee]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:galilee\|Galilee, Galilean]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:heaven]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:heaven\|heaven, sky, heavens, heavenly]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:jesus]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:jesus\|Jesus, Jesus Christ, Christ Jesus]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:lord]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:lord\|lord, master, sir]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

			`* as they were looking up - "as the apostles were looking up at the sky"`
			`* he vanished into a cloud out of their sight - "He went up into the sky, and a cloud blocked their view of him and they could not see Him anymore."`
			`* looking intensely to heaven - "staring at the sky" or "gazing at the sky"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* You men of Galilee - Specifically "you apostles." Though the angels spoke to the apostles, other verses suggest that other disciples, both men and women, were present at this event.`
			`* why do you stand looking into heaven? - This rhetorical question can be translated as a statement as in the UDB. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])`