en_tn/zec/14/03.md

# General Information:

These verses continue the description of the final war for the city of Jerusalem and of how God will save it. In this prophecy, Yahweh is described as a warrior who will come and fight in battle.

# as when he wages war on the day of battle

"just as he fought battles in the past"

# On that day

"At that time"

# his feet will stand on the Mount of Olives

Here "feet" represents Yahweh. AT: "he will stand on the Mount of Olives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# The Mount of Olives will be split ... by a very great valley

This can be stated in active form. AT: "The presences of Yahweh will split the Mount of Olives ... causing there to be a very great valley" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mountofolives]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jerusalem]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These verses continue the description of the final war for the city of Jerusalem and of how God will save it. In this prophecy, Yahweh is described as a warrior who will come and fight in battle.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# as when he wages war on the day of battle`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"just as he fought battles in the past"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# On that day`

			`"At that time"`

			`# his feet will stand on the Mount of Olives`

			`Here "feet" represents Yahweh. AT: "he will stand on the Mount of Olives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# The Mount of Olives will be split ... by a very great valley`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "The presences of Yahweh will split the Mount of Olives ... causing there to be a very great valley" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mountofolives]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jerusalem]]`