en_tn/deu/19/06.md

# General Information:

Moses is still speaking to the people of Israel.

# the avenger of blood

Here "blood" represents the person who was killed. An "avenger of blood" is a close relative of the person who was killed. This relative is responsible for punishing the murderer. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# the one who took a life

This is an idiom. Alternate translation: "the one who killed the other person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# in the heat of his anger

Someone being very angry is spoken of as if anger were something that could become hot. Alternate translation: "and being very angry" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# strike him and kill him

"And the blood avenger strikes and kills the one who had killed the other person"

# though that man did not deserve to die, since he had not hated his neighbor in the past

"though that man did not deserve to die since he accidentally killed the other person and was not his enemy, and he had not planned to hurt the man"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Moses is still speaking to the people of Israel.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the avenger of blood`

			`Here "blood" represents the person who was killed. An "avenger of blood" is a close relative of the person who was killed. This relative is responsible for punishing the murderer. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# the one who took a life`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is an idiom. Alternate translation: "the one who killed the other person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# in the heat of his anger`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Someone being very angry is spoken of as if anger were something that could become hot. Alternate translation: "and being very angry" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# strike him and kill him`

			`"And the blood avenger strikes and kills the one who had killed the other person"`

			`# though that man did not deserve to die, since he had not hated his neighbor in the past`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"though that man did not deserve to die since he accidentally killed the other person and was not his enemy, and he had not planned to hurt the man"`