en_tn/jer/03/03.md

# So the showers have been withheld

This can be stated in active form. AT: "So I withheld the showers from you" or "So I prevented the rains from falling" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# you have the forehead of a prostitute

The arrogance showing on a person's face is spoken of as if the face itself were arrogant. AT: "But the expression on your face shows that you arrogant, like the face of a prostitute" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Edit on Jer 3:3 Rework from note of Henry Whitney. Thanks, Tom Warren 2017-07-11 13:46:48 +00:00			`# So the showers have been withheld`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Edit on Jer 3:3 Rework from note of Henry Whitney. Thanks, Tom Warren 2017-07-11 13:46:48 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "So I withheld the showers from you" or "So I prevented the rains from falling" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Edit on Jer 3:3 Rework from note of Henry Whitney. Thanks, Tom Warren 2017-07-11 13:46:48 +00:00			`# you have the forehead of a prostitute`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Edit on Jer 3:3 Rework from note of Henry Whitney. Thanks, Tom Warren 2017-07-11 13:46:48 +00:00			`The arrogance showing on a person's face is spoken of as if the face itself were arrogant. AT: "But the expression on your face shows that you arrogant, like the face of a prostitute" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00