en_tn/mrk/15/39.md

# the centurion

This is the centurion who supervised the soldiers who crucified Jesus.

# who stood and faced Jesus

Here "faced" is an idiom that means to look towards someone. Alternate translation: "who stood in front of Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# that he had died in this way

"how Jesus had died" or "the way Jesus had died"

# Son of God

This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# When he was in Galilee they followed him ... with him to Jerusalem

"When Jesus was in Galilee these women followed him ... with him to Jerusalem." This is background information about the women who watched the crucifixion from a distance. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the centurion`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is the centurion who supervised the soldiers who crucified Jesus.`

			`# who stood and faced Jesus`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "faced" is an idiom that means to look towards someone. Alternate translation: "who stood in front of Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Reconciling snippets with ULB. 2017-09-15 21:10:31 +00:00			`# that he had died in this way`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`"how Jesus had died" or "the way Jesus had died"`

			`# Son of God`

			`This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`

			`# When he was in Galilee they followed him ... with him to Jerusalem`

			`"When Jesus was in Galilee these women followed him ... with him to Jerusalem." This is background information about the women who watched the crucifixion from a distance. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`