en_tn/1sa/07/13.md

# So the Philistines were subdued

The writer has just finished telling how the Philistines were subdued. If your language has a way of marking the end of a description, you could use it here.

# the Philistines were subdued

This can be translated in active form. Alternate translation: "Yahweh subdued the Philistines" or "Yahweh kept the Philistines from causing harm" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# they did not enter the border of Israel

The Philistines did not enter Israel's border to attack them.

# The hand of Yahweh was against the Philistines

The word "hand" is a metonym for power. Alternate translation: "Yahweh used his power against the Philistines" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# So the Philistines were subdued`

			`The writer has just finished telling how the Philistines were subdued. If your language has a way of marking the end of a description, you could use it here.`

			`# the Philistines were subdued`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be translated in active form. Alternate translation: "Yahweh subdued the Philistines" or "Yahweh kept the Philistines from causing harm" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# they did not enter the border of Israel`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`The Philistines did not enter Israel's border to attack them.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The hand of Yahweh was against the Philistines`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "hand" is a metonym for power. Alternate translation: "Yahweh used his power against the Philistines" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00