en_tn/gen/24/45.md

# General Information:

Abraham's servant continues speaking to Rebekah's family.

# speaking in my heart

To pray silently in one's mind is spoken of as if he were speaking in his heart. The word "heart" refers to his thoughts and his mind. AT: "praying" or "praying quietly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# behold, [Rebekah](rc://en/tw/dict/bible/names/rebekah) came

"suddenly [Rebekah](rc://en/tw/dict/bible/names/rebekah) came" or "I was surprised because I saw [Rebekah](rc://en/tw/dict/bible/names/rebekah) coming"

# pitcher

This is a medium-size jar made of clay used for holding and pouring liquids. See how you translated this in [Genesis 24:14](./12.md).

# she went down to the spring

The phrase "went down" is used because the spring was somewhere lower than where the servant was standing.

# spring

opening in the ground from which fresh water comes
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Abraham's servant continues speaking to Rebekah's family.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# speaking in my heart`

			`To pray silently in one's mind is spoken of as if he were speaking in his heart. The word "heart" refers to his thoughts and his mind. AT: "praying" or "praying quietly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00			`# behold, [Rebekah](rc://en/tw/dict/bible/names/rebekah) came`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00			`"suddenly [Rebekah](rc://en/tw/dict/bible/names/rebekah) came" or "I was surprised because I saw [Rebekah](rc://en/tw/dict/bible/names/rebekah) coming"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# pitcher`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a medium-size jar made of clay used for holding and pouring liquids. See how you translated this in [Genesis 24:14](./12.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# she went down to the spring`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The phrase "went down" is used because the spring was somewhere lower than where the servant was standing.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# spring`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-20 19:55:27 +00:00			`opening in the ground from which fresh water comes`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00