forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
25 lines
1.4 KiB
Markdown
25 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# I send him ... I order him
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "him" here also refers to the king of Assyria. But it does not mean God is only sending the king; he is sending with him the army of Assyria. AT: "I send the army of Assyria ... I order them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# against an arrogant nation and against the people who bear my overflowing wrath
|
||
|
|
|
||
|
|
"to attack a nation full of proud people who have made me very angry"
|
||
|
|
|
||
|
|
# who bear my overflowing wrath
|
||
|
|
|
||
|
|
Yahweh speaks of his wrath as if it were more liquid than a container could hold; "the people" are trying to carry this container, but it is heavy, and Yahweh keeps pouring liquid in even after it starts to spill out. AT: "at whom I continue to be angry even after I have punished them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# to take the spoil
|
||
|
|
|
||
|
|
"to take everything they have"
|
||
|
|
|
||
|
|
# to take the prey
|
||
|
|
|
||
|
|
to take the people like prey. See how you translated "prey" in [Isaiah 5:29](../05/29.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# trample them like mud
|
||
|
|
|
||
|
|
Possible meanings are 1) Yahweh compares the army of Assyria attacking Israel to people stomping through mud who do not care what happens to the mud. AT: "trample them until they become like mud" or 2) the people are stomping on other people so they are lying in the mud and unable to rise. This is a metaphor for completely defeating them. AT: "completely defeat them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|