en_tn/2sa/22/08.md

# General Information:

David's song to Yahweh continues. He uses parallelism to emphasize what he is saying. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Then the earth shook

This is Yahweh's response to David's cry for help from his enemies ([1 Samuel 22:7](./07.md)). David uses the imagery of the earth shaking to emphasize Yahweh's terrible anger. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# earth shook ... heavens trembled

David speaks of the two extremes to include everything in creation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

# and were shaken, because God was angry

This can be stated in active form. Alternate translation: "because God's anger shook them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`David's song to Yahweh continues. He uses parallelism to emphasize what he is saying. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-08 17:50:14 +00:00			`# Then the earth shook`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-08 17:52:18 +00:00			`This is Yahweh's response to David's cry for help from his enemies ([1 Samuel 22:7](./07.md)). David uses the imagery of the earth shaking to emphasize Yahweh's terrible anger. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# earth shook ... heavens trembled`

			`David speaks of the two extremes to include everything in creation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])`

			`# and were shaken, because God was angry`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "because God's anger shook them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00