2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Now
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This word starts a new part of the story.
# King David was told
2018-02-10 00:34:10 +00:00
This can be stated in active form. Alternate translation: "people told King David" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Obed Edom's house
2018-02-10 00:34:10 +00:00
Here "house" represents a family. Alternate translation: "Obed Edom and his family" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# brought up the ark of God
2018-02-10 00:34:10 +00:00
Jerusalem was higher than almost any other place in Israel, so it was normal for Israelites to speak of going up to Jerusalem and going down from it. Alternate translation: "moved the ark of God" or "took the ark of God"
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# brought up
2017-06-24 00:15:21 +00:00
The word "brought" can be translated as "took." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
See in Reader
