en_tn/est/02/12.md

# General Information:

Verses 12-14 are background information about the customs for the women who became the king's wives. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# complying with the regulations for the women

"acting in accordance with the requirements for the women"

# beauty treatments

Things done to make the girls look more beautiful and smell good.

# cosmetics

Use the same word or phrase used in [Esther 2:3](./03.md).

# whatever she desired was given to her

This can be stated in active form. AT: "she could take whatever she desired" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# palace

See how you translated this in [Esther 1:5](../01/05.md).

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ahasuerus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oil]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/myrrh]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

			`Verses 12-14 are background information about the customs for the women who became the king's wives. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`

			`# complying with the regulations for the women`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"acting in accordance with the requirements for the women"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# beauty treatments`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Things done to make the girls look more beautiful and smell good.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# cosmetics`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Use the same word or phrase used in [Esther 2:3](./03.md).`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# whatever she desired was given to her`

			`This can be stated in active form. AT: "she could take whatever she desired" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# palace`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`See how you translated this in [Esther 1:5](../01/05.md).`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ahasuerus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oil]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/myrrh]]`