en_tn/jdg/08/01.md

# What is this you have done to us?

The people of the tribe of Ephraim were rebuking Gideon with this rhetorical question for not including them in his army. This can be expressed as a statement. AT: "You have not treated us fairly." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# against Midian

Here "Midian" represents the Midianite army. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# they had a violent argument with him

they argued angrily with him" or "they rebuked him severely"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ephraim]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/gideon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/midian]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# What is this you have done to us?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The people of the tribe of Ephraim were rebuking Gideon with this rhetorical question for not including them in his army. This can be expressed as a statement. AT: "You have not treated us fairly." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# against Midian`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "Midian" represents the Midianite army. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# they had a violent argument with him`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`they argued angrily with him" or "they rebuked him severely"`

			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ephraim]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/gideon]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/midian]]`