en_tn/heb/04/03.md

# General Information:

Here the first quotation, "As I swore ... rest," is from a psalm. The second quotation, "God rested on ... deeds," is from Moses' writings. The third quotation, "They will never enter ... rest," is again from the same psalm.

# we who have believed

"we who believe"

# we who have believed enter that rest

The peace and security provided by God are spoken of as if they were rest that he can give, and as if they were a place to which people could go. AT: "we who have believed will enter the place of rest" or "we who have believed will experience God's blessings of rest" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# just as he said

"just as God said"

# As I swore in my wrath

"As I swore when I was very angry"

# They will never enter my rest

The peace and security provided by God are spoken of as if they were rest that he can give, and as if they were a place to which people could go. AT: "They will never enter the place of rest" or "They will never experience my blessings of rest" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# his works were finished

This can be stated in active form. AT: "he finished creating" or "he finished his works of creation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# from the foundation of the world

The author speaks of the world as if it were a building set on a foundation. AT: "at the beginning of the world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the seventh day

This is the ordinal number for "seven." (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rest]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wrath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/creation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/foundation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the first quotation, "As I swore ... rest," is from a psalm. The second quotation, "God rested on ... deeds," is from Moses' writings. The third quotation, "They will never enter ... rest," is again from the same psalm.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# we who have believed`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"we who believe"`

Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`# we who have believed enter that rest`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`The peace and security provided by God are spoken of as if they were rest that he can give, and as if they were a place to which people could go. AT: "we who have believed will enter the place of rest" or "we who have believed will experience God's blessings of rest" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# just as he said`

			`"just as God said"`

			`# As I swore in my wrath`

			`"As I swore when I was very angry"`

			`# They will never enter my rest`

			`The peace and security provided by God are spoken of as if they were rest that he can give, and as if they were a place to which people could go. AT: "They will never enter the place of rest" or "They will never experience my blessings of rest" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`# his works were finished`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`This can be stated in active form. AT: "he finished creating" or "he finished his works of creation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`# from the foundation of the world`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`The author speaks of the world as if it were a building set on a foundation. AT: "at the beginning of the world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# the seventh day`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is the ordinal number for "seven." (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rest]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wrath]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/creation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/foundation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]`