en_tn/luk/11/45.md

# General Information:

Jesus begins to respond to a Jewish teacher.

# One of the teachers of the law

This introduces a new character into the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])

# what you say insults us too

Jesus' comments about the Pharisees also seemed to apply to the teachers of the Jewish laws.

# Woe to you, teachers of the law!

Jesus makes it clear that he intended to condemn the actions of the teachers of the law along with the Pharisees.

# you put people under burdens that are hard to carry

"you put burdens on people that are too heavy and they cannot carry them." Jesus speaks about someone giving people many rules as if the person were giving them heavy things to carry. AT: "you burden people by giving them too many rules to follow" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# touch the burdens with one of your own fingers

Possible meanings are 1) "do anything at all to help people carry those burdens" or 2) "make any effort to carry those burdens yourselves."

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teacher]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/woe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/burden]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus begins to respond to a Jewish teacher.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# One of the teachers of the law`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This introduces a new character into the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])`

			`# what you say insults us too`

			`Jesus' comments about the Pharisees also seemed to apply to the teachers of the Jewish laws.`

			`# Woe to you, teachers of the law!`

			`Jesus makes it clear that he intended to condemn the actions of the teachers of the law along with the Pharisees.`

			`# you put people under burdens that are hard to carry`

			`"you put burdens on people that are too heavy and they cannot carry them." Jesus speaks about someone giving people many rules as if the person were giving them heavy things to carry. AT: "you burden people by giving them too many rules to follow" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# touch the burdens with one of your own fingers`

Dealing with issues #601-635 2017-09-14 21:35:24 +00:00			`Possible meanings are 1) "do anything at all to help people carry those burdens" or 2) "make any effort to carry those burdens yourselves."`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teacher]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/woe]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/burden]]`