forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
17 lines
577 B
Markdown
17 lines
577 B
Markdown
|
# A fool's lips bring
|
||
|
|
|
||
|
|
Here the fool is referred to by his "lips" to emphasize what he says. AT: "what a fool says brings" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bring
|
||
|
|
|
||
|
|
"cause"
|
||
|
|
|
||
|
|
# his mouth invites a beating
|
||
|
|
|
||
|
|
This speaks of the fool saying things that cause people to want to beat him as if he were inviting them to beat him. AT: "his mouth makes people want to beat him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# his mouth
|
||
|
|
|
||
|
|
Here what the fool says is referred to as his "mouth." AT: "what he says" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|