forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
13 lines
817 B
Markdown
13 lines
817 B
Markdown
|
# I will make them to fall by the sword before their enemies
|
||
|
|
|
||
|
|
The idiom "to fall by the sword" means to die in battle. This can be stated in active form. AT: "I will enable their enemies to kill them with swords" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# I will make them
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "them" refers to the people of Judah and Jerusalem.
|
||
|
|
|
||
|
|
# by the hand of the ones seeking their lives
|
||
|
|
|
||
|
|
The verb may be supplied from the previous phrase. The idiom "fall ... by the hand of" means to be killed by someone, with the word "hand" representing the whole person. AT: "I will enable those who want to kill them to kill them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|