en_tn/hos/10/09.md

# General Information:

Yahweh is speaking.

# days of Gibeah

This is probably a reference to the shocking actions of the tribe of Benjamin recounted in Judges 19-21. See how you translated this in [Hosea 9:9](../09/09.md).

# there you have remained

This passage probably means that the people of the present time continue to act in the same ways that their ancestors did at Gibeah. AT: "and you think just as they did" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Will not war overtake the sons of wrong in Gibeah?

Yahweh uses a question to emphasize that those in Gibeah who do wrong will certainly have to endure war. And this speaks of the people having to endure war when their enemies come as if war were a person that would catch up with them. AT: "War will certainly come on those who do wrong in Gibeah." or "Enemies will certainly attack those who do wrong in Gibeah." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the sons of wrong

Here "son of" is an idiom that means "having the characteristic of." AT: "those who do wrong" or "the evildoers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Yahweh is speaking.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# days of Gibeah`

Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`This is probably a reference to the shocking actions of the tribe of Benjamin recounted in Judges 19-21. See how you translated this in [Hosea 9:9](../09/09.md).`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# there you have remained`

			`This passage probably means that the people of the present time continue to act in the same ways that their ancestors did at Gibeah. AT: "and you think just as they did" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# Will not war overtake the sons of wrong in Gibeah?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh uses a question to emphasize that those in Gibeah who do wrong will certainly have to endure war. And this speaks of the people having to endure war when their enemies come as if war were a person that would catch up with them. AT: "War will certainly come on those who do wrong in Gibeah." or "Enemies will certainly attack those who do wrong in Gibeah." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the sons of wrong`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "son of" is an idiom that means "having the characteristic of." AT: "those who do wrong" or "the evildoers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`