forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
29 lines
1.5 KiB
Markdown
29 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# the house of Israel
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "house" is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in [Ezekiel 3:1](../03/01.md). AT: "the Israelites" or "the Israelite people group" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Behold
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "behold" here alerts us to pay attention to the surprising information that follows.
|
||
|
|
|
||
|
|
# I will desecrate my sanctuary—the pride of ... of your soul, and your sons
|
||
|
|
|
||
|
|
"I will desecrate my sanctuary which is the pride ... of your soul. Your sons"
|
||
|
|
|
||
|
|
# the pride of your power
|
||
|
|
|
||
|
|
This describes the temple as the building that the people are proud of. This speaks of it as being their "pride" instead of the source of their pride. AT: "the building that you are proud of" or "the source of your strong pride" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the delight of your eyes
|
||
|
|
|
||
|
|
Here Yahweh refers to the people by their "eyes." AT: "the building that you delight to look at" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the yearning of your soul
|
||
|
|
|
||
|
|
Here Yahweh refers to the people by their "soul" to emphasize their inner feelings. AT: "the building that you truly love" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# your sons and your daughters ... will fall by the sword
|
||
|
|
|
||
|
|
This refers to their enemies by their swords. AT: "your sons and daughters ... will be killed in war" or "your enemies will kill your sons and your daughters ... with their swords" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|