en_tn/amo/05/16.md

# this is what Yahweh says, the God of hosts, the Lord

"this is what Yahweh, the God of hosts, the Lord says"

# Wailing will be in all the squares

"People will wail in all the town squares"

# Wailing

long, loud, sad cries

# the squares

broad open places in the town where people gather

# the mourners to wail

The phrase "they will call" is understood from the beginning of the sentence. AT: "they will call the mourners to wail" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# I will pass through your midst

God speaks of punishing the people as if he were to come and punish them while walking through the group of them. AT: "I will come and punish you" or "I will punish you"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/woe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mourn]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# this is what Yahweh says, the God of hosts, the Lord`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"this is what Yahweh, the God of hosts, the Lord says"`

			`# Wailing will be in all the squares`

			`"People will wail in all the town squares"`

			`# Wailing`

			`long, loud, sad cries`

			`# the squares`

			`broad open places in the town where people gather`

			`# the mourners to wail`

			`The phrase "they will call" is understood from the beginning of the sentence. AT: "they will call the mourners to wail" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# I will pass through your midst`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`God speaks of punishing the people as if he were to come and punish them while walking through the group of them. AT: "I will come and punish you" or "I will punish you"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/woe]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mourn]]`