en_tn/rut/03/01.md

# mother-in-law

Naomi is the mother of Ruth's dead husband.

# My daughter

Ruth became Naomi's daughter by marrying her son and further by her actions in caring for Naomi after returning to Bethlehem.

# should I not seek a place for you to rest ... for you

Naomi uses this question to tell Ruth what she planned to do. AT: "I must look for a place for you to rest ... for you!" or "I must find a husband to care for you ... for you!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# a place for you to rest

Possible meanings are 1) literally in finding a house for her to live in or 2) figuratively in finding a husband to care for her. Naomi probably had both senses in mind. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# female workers you have been with

The translation can make explicit that she was working in the fields with these female workers. AT: "female workers you have been with in the fields" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# is he not our kinsman?

Naomi probably used this question to remind Ruth of something she had already told her. AT: "he is our relative." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Look

This term indicates that the following statement is very important.

# winnowing

To winnow means to separate grain from the unwanted chaff by tossing both the grain and chaff into the air, allowing the wind to blow the chaff away.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/boaz]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kin]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/winnow]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/barley]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/thresh]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# mother-in-law`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Naomi is the mother of Ruth's dead husband.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# My daughter`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Ruth became Naomi's daughter by marrying her son and further by her actions in caring for Naomi after returning to Bethlehem.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-05 21:49:40 +00:00			`# should I not seek a place for you to rest ... for you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-05 21:49:40 +00:00			`Naomi uses this question to tell Ruth what she planned to do. AT: "I must look for a place for you to rest ... for you!" or "I must find a husband to care for you ... for you!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a place for you to rest`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings are 1) literally in finding a house for her to live in or 2) figuratively in finding a husband to care for her. Naomi probably had both senses in mind. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# female workers you have been with`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The translation can make explicit that she was working in the fields with these female workers. AT: "female workers you have been with in the fields" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# is he not our kinsman?`

			`Naomi probably used this question to remind Ruth of something she had already told her. AT: "he is our relative." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# Look`

			`This term indicates that the following statement is very important.`

			`# winnowing`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`To winnow means to separate grain from the unwanted chaff by tossing both the grain and chaff into the air, allowing the wind to blow the chaff away.`

			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/boaz]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kin]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/winnow]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/barley]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/thresh]]`