en_tn/luk/21/25.md

# The nations will be in distress

Here "the nations" refers to the people in them. AT: "The people of the nations will be distressed"

# distress, anxious because of the roar of the sea and waves

"distress because they will be anxious about the roar of the sea and its waves" or "distress, and the loud noise of the sea and its rough movements will frighten them." This seems to refer to unusual storms or disasters involving the seas.

# the things which are coming upon the world

"the things that will happen in the world" or "the things that will happen to the world"

# the powers of the heavens will be shaken

This can be stated in active form. Possible meanings are 1) the things in the sky like the sun, moon, and stars will not move in their normal way. AT: "God will shake the powerful things in the heavens" or 2) the powerful spirits in the heavens will be distressed. The first is recommended. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sign]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The nations will be in distress`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "the nations" refers to the people in them. AT: "The people of the nations will be distressed"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with issues #768-774, Luke 21. 2017-09-25 16:56:32 +00:00			`# distress, anxious because of the roar of the sea and waves`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with issues #768-774, Luke 21. 2017-09-25 16:56:32 +00:00			`"distress because they will be anxious about the roar of the sea and its waves" or "distress, and the loud noise of the sea and its rough movements will frighten them." This seems to refer to unusual storms or disasters involving the seas.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the things which are coming upon the world`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"the things that will happen in the world" or "the things that will happen to the world"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the powers of the heavens will be shaken`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. Possible meanings are 1) the things in the sky like the sun, moon, and stars will not move in their normal way. AT: "God will shake the powerful things in the heavens" or 2) the powerful spirits in the heavens will be distressed. The first is recommended. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sign]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`