en_tn/1ti/01/03.md

# Connecting Statement:

Paul encourages Timothy to reject the wrong use of the law and use good teaching from God.

# General Information:

The word "you" in this letter is singular and refers to Timothy. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# As I urged you

"As I pleaded with you" or "As I asked you very strongly"

# remain in Ephesus

"wait for me there in the city of Ephesus"

# a different doctrine

The implied information can be stated explicitly. AT: "a different doctrine from what we teach" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Neither should they pay attention

The understood information can be stated clearly. AT: "And I also want you to command them not to pay attention" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# to stories

These may have been stories about their ancestors.

# endless genealogies

With the word "endless" Paul uses exaggeration to emphasize that the genealogies are very long. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# genealogies

"lists of ancestors." A genealogy is the written or verbal record of a person's parents and ancestors. These were very important in Israel, as they established which tribe one was included in the people of Israel.

# These cause arguments

"These make people angrily disagree." The people debated about stories and genealogies about which no one could know the truth for certain.

# rather than helping the plan of God, which is by faith

Possible meanings are 1) "rather than helping us to understand God's plan to save us, which we learn by faith" or 2) "rather than helping us to do God's work, which we do by faith."

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/macedonia]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ephesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teach]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/doctrine]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul encourages Timothy to reject the wrong use of the law and use good teaching from God.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "you" in this letter is singular and refers to Timothy. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# As I urged you`

			`"As I pleaded with you" or "As I asked you very strongly"`

			`# remain in Ephesus`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`"wait for me there in the city of Ephesus"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a different doctrine`

			`The implied information can be stated explicitly. AT: "a different doctrine from what we teach" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# Neither should they pay attention`

			`The understood information can be stated clearly. AT: "And I also want you to command them not to pay attention" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# to stories`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These may have been stories about their ancestors.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# endless genealogies`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`With the word "endless" Paul uses exaggeration to emphasize that the genealogies are very long. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# genealogies`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"lists of ancestors." A genealogy is the written or verbal record of a person's parents and ancestors. These were very important in Israel, as they established which tribe one was included in the people of Israel.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# These cause arguments`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"These make people angrily disagree." The people debated about stories and genealogies about which no one could know the truth for certain.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# rather than helping the plan of God, which is by faith`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Possible meanings are 1) "rather than helping us to understand God's plan to save us, which we learn by faith" or 2) "rather than helping us to do God's work, which we do by faith."`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/macedonia]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ephesus]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teach]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/doctrine]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]`