en_tn/rom/12/03.md

# Note: ULB issue #1947

[1947](https://git.door43.org/WycliffeAssociates/en_ulb/issues/1947)

# because of the grace that was given to me

Here "grace" refers to God's choosing Paul to be an apostle and leader of the church. You can make this explicit in your translation. You can also translate this in an active form. Alternate translation: "because God freely chose me to be an apostle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# that everyone who is among you should not think more highly of themselves than they ought to think

"that no one among you should think they are better than other people"

# Instead, they should think in a wise way

"But you should be wise in how you think about yourselves"

# each according to the measure of faith that God has given you

Paul implies here that believers have different abilities that correspond to their faith in God. Alternate translation: "since God has given each of you different abilities because of your trust in him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Mismatches 2018-08-02 11:58:26 +00:00			`# Note: ULB issue #1947`

			`[1947](https://git.door43.org/WycliffeAssociates/en_ulb/issues/1947)`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# because of the grace that was given to me`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "grace" refers to God's choosing Paul to be an apostle and leader of the church. You can make this explicit in your translation. You can also translate this in an active form. Alternate translation: "because God freely chose me to be an apostle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# that everyone who is among you should not think more highly of themselves than they ought to think`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"that no one among you should think they are better than other people"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Instead, they should think in a wise way`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"But you should be wise in how you think about yourselves"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Snippet mismatches 2018-07-31 21:35:49 +00:00			`# each according to the measure of faith that God has given you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Paul implies here that believers have different abilities that correspond to their faith in God. Alternate translation: "since God has given each of you different abilities because of your trust in him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00