en_tn/sng/08/01.md

# General Information:

See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]

# you were like my brother

A woman could show affection for her brother in public. This woman wanted to be able to show affection for the man in public. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# you outside

"you in public"

# I could kiss you

A woman would probably kiss her brother on his cheek order to greet him.

# would despise me

"would think that I am a bad person"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kiss]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you were like my brother`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`A woman could show affection for her brother in public. This woman wanted to be able to show affection for the man in public. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you outside`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"you in public"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I could kiss you`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`A woman would probably kiss her brother on his cheek order to greet him.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# would despise me`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"would think that I am a bad person"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kiss]]`