en_tn/rom/11/25.md

# I do not want you to be uninformed

Here Paul uses a double negative. You can translate this in a positive form. AT: "I very much want you to be aware" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# brothers

Here "brothers" means fellow Christians, including both men and women.

# I

The pronoun "I" refers to Paul.

# you ... you ... your

The pronouns "you" and "your" refer to the Gentile believers.

# in order that you will not be wise in your own thinking

Paul does not want the Gentile believers to think they are wiser than the Jewish unbelievers. AT: "so that you will not think you are wiser than you are" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# a partial hardening has occurred in Israel

Paul speaks of "hardening" or stubbornness as if it were a hardening of physical organs in the body. Some Jews have refused to accept salvation through Jesus. AT: "many people of Israel continue to be stubborn" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# until the completion of the Gentiles come in

The word "until" here implies that some Jews will believe after God has finished bringing the Gentiles into the church.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mystery]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/israel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gentile]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I do not want you to be uninformed`

			`Here Paul uses a double negative. You can translate this in a positive form. AT: "I very much want you to be aware" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`

			`# brothers`

			`Here "brothers" means fellow Christians, including both men and women.`

			`# I`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`The pronoun "I" refers to Paul.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you ... you ... your`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`The pronouns "you" and "your" refer to the Gentile believers.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in order that you will not be wise in your own thinking`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul does not want the Gentile believers to think they are wiser than the Jewish unbelievers. AT: "so that you will not think you are wiser than you are" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a partial hardening has occurred in Israel`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul speaks of "hardening" or stubbornness as if it were a hardening of physical organs in the body. Some Jews have refused to accept salvation through Jesus. AT: "many people of Israel continue to be stubborn" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# until the completion of the Gentiles come in`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The word "until" here implies that some Jews will believe after God has finished bringing the Gentiles into the church.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mystery]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/israel]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gentile]]`