en_tn/rom/03/09.md

# Connecting Statement:

Paul sums up that all are guilty of sin, none are righteous, and no one seeks God.

# What then? Are we excusing ourselves?

Paul asks these questions to emphasize his point. AT: "We Jews should not try to imagine we are going to escape God's judgment, just because we are Jewish!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Not at all

These words are stronger than a simple "no," but not as strong as "absolutely not!"

# This is as it is written

You can translate this in an active form. AT: "This is as the prophets have written in the Scriptures" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jew]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/greek]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul sums up that all are guilty of sin, none are righteous, and no one seeks God.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# What then? Are we excusing ourselves?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul asks these questions to emphasize his point. AT: "We Jews should not try to imagine we are going to escape God's judgment, just because we are Jewish!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Not at all`

			`These words are stronger than a simple "no," but not as strong as "absolutely not!"`

			`# This is as it is written`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`You can translate this in an active form. AT: "This is as the prophets have written in the Scriptures" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jew]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/greek]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]`