en_tn/mrk/14/17.md

# Connecting Statement:

That evening as Jesus and the disciples eat the Passover meal, Jesus tells them that one of them will betray him.

# he came with the twelve

It may be helpful to state where they came to. AT: "he came with the twelve to the house" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# lying down at the table

In Jesus' culture, when people gathered to eat, they lay down on their sides, propping themselves up on pillows beside a low table.

# Truly I say to you

This indicates that the statement that follows is especially true and important. See how you translated this in [Mark 3:28](../03/28.md).

# one by one

This means that "one at a time" each disciple asked him.

# Surely not I

Possible meanings are 1) this was a question for which the disciples expected the answer to be "No" or 2) this was a rhetorical question that did not require a response. AT: "Surely, I am not the one who will betray you!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/thetwelve]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/betray]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`That evening as Jesus and the disciples eat the Passover meal, Jesus tells them that one of them will betray him.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he came with the twelve`

			`It may be helpful to state where they came to. AT: "he came with the twelve to the house" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# lying down at the table`

			`In Jesus' culture, when people gathered to eat, they lay down on their sides, propping themselves up on pillows beside a low table.`

			`# Truly I say to you`

			`This indicates that the statement that follows is especially true and important. See how you translated this in [Mark 3:28](../03/28.md).`

			`# one by one`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This means that "one at a time" each disciple asked him.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Surely not I`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Possible meanings are 1) this was a question for which the disciples expected the answer to be "No" or 2) this was a rhetorical question that did not require a response. AT: "Surely, I am not the one who will betray you!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/thetwelve]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/betray]]`