en_tn/luk/22/14.md

# Connecting Statement:

this is the next event in the part of the story about the Passover. Jesus and his disciples are sitting to eat the Passover meal.

# When the time came

"When it was time to eat the meal"

# he sat down

"Jesus sat down"

# I have greatly desired

"I have wanted very much"

# before I suffer

Jesus is referring ahead to his death. The word for "suffer" here refers to an unusually difficult or painful experience.

# For I say to you

Jesus uses this phrase to emphasize the importance of what he will say next.

# until it is fulfilled

This can be stated in active form. Possible meanings are 1) until the purpose of the Passover Festival is accomplished. AT: "until God fulfills it" or "until God completes the purpose of the Passover Festival" or 2) "until we celebrate the final Passover Festival" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/suffer]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fulfill]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`this is the next event in the part of the story about the Passover. Jesus and his disciples are sitting to eat the Passover meal.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When the time came`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"When it was time to eat the meal"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he sat down`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Jesus sat down"`

			`# I have greatly desired`

			`"I have wanted very much"`

			`# before I suffer`

			`Jesus is referring ahead to his death. The word for "suffer" here refers to an unusually difficult or painful experience.`

			`# For I say to you`

			`Jesus uses this phrase to emphasize the importance of what he will say next.`

			`# until it is fulfilled`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. Possible meanings are 1) until the purpose of the Passover Festival is accomplished. AT: "until God fulfills it" or "until God completes the purpose of the Passover Festival" or 2) "until we celebrate the final Passover Festival" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/suffer]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fulfill]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]`