2017-06-21 20:50:04 +00:00
# with a mighty hand
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Here "mighty hand" is a metonym for strength. AT: "with great strength" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# you have made a famous name for yourself, as in this present day
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"you caused people to know how great you are, as you still do today"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# still we sinned; we have done wicked things
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
These two clauses mean basically the same thing and are used together to emphasize how bad sin is. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# we sinned; we have done wicked things
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Daniel and Israel sinned and did wicked things, but "we" does not include God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# your anger and your wrath
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The words "anger" and "wrath" mean basically the same thing and emphasize how terrible God's anger is when he acts on it. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# your holy mountain
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This mountain may be holy because God's temple is there. AT: "the mountain where your holy temple is"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# our sins ... our ancestors
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Here "our" refers to Daniel and Israel, but not to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# an object of scorn
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-24 00:15:21 +00:00
"a target of disrespect"
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/egypt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wrath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/turn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jerusalem]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/iniquity]]
See in Reader
