en_tn/2sa/18/31.md

# rose up against

This means to oppose. AT: "opposed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# The enemies of my master the king, ... should be as that young man is

The Cushite uses a comparison as a polite way to tell the king that Absalom is dead. This can be stated more directly. AT: "I would like all your enemies ... to die the way that young man died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# unnerved

"upset"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/avenge]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/death]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# rose up against`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This means to oppose. AT: "opposed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# The enemies of my master the king, ... should be as that young man is`

			`The Cushite uses a comparison as a polite way to tell the king that Absalom is dead. This can be stated more directly. AT: "I would like all your enemies ... to die the way that young man died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`

			`# unnerved`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"upset"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/avenge]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/death]]`