en_tn/1sa/15/24.md

# I have broken Yahweh's commandment

This is an idiom that means he had disobeyed the commandment. AT: "I have disobeyed what Yahweh commanded" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# because I was afraid of the people

This is the reason Saul gives for not obeying God. AT: "because I was afraid of the soldiers"

# obeyed their voice

Here "voice" refers to what the soldiers asked Saul to do. AT: "did what they asked" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# return with me

Saul and Samuel were apparently talking in private away from the other people.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/command]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pardon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I have broken Yahweh's commandment`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is an idiom that means he had disobeyed the commandment. AT: "I have disobeyed what Yahweh commanded" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# because I was afraid of the people`

			`This is the reason Saul gives for not obeying God. AT: "because I was afraid of the soldiers"`

			`# obeyed their voice`

			`Here "voice" refers to what the soldiers asked Saul to do. AT: "did what they asked" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# return with me`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Saul and Samuel were apparently talking in private away from the other people.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/command]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pardon]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]`