en_tn/pro/30/01.md

# Agur ... Jakeh ... Ithiel ... Ucal

These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Agur son of Jakeh

This is the literal son of Jakeh, not a grandchild.

# the utterance

"the message"

# to Ithiel, to Ithiel and Ucal

"to Ithiel—that is, to Ithiel and Ucal"

# Surely

"Certainly" or "There is no doubt that"

# I do not have the understanding of a human being

The abstract noun "understanding" can be translated as a verb. AT: "I do not understand anything the way human beings are supposed to understand them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# nor do I have knowledge of the Holy One

The abstract noun "knowledge" can be translated as a verb. AT: "nor do I really know anything about the Holy One" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/declare]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/understand]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyone]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Agur ... Jakeh ... Ithiel ... Ucal`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Agur son of Jakeh`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is the literal son of Jakeh, not a grandchild.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the utterance`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the message"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to Ithiel, to Ithiel and Ucal`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"to Ithiel—that is, to Ithiel and Ucal"`

			`# Surely`

			`"Certainly" or "There is no doubt that"`

			`# I do not have the understanding of a human being`

			`The abstract noun "understanding" can be translated as a verb. AT: "I do not understand anything the way human beings are supposed to understand them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# nor do I have knowledge of the Holy One`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The abstract noun "knowledge" can be translated as a verb. AT: "nor do I really know anything about the Holy One" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/declare]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/understand]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyone]]`