forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
9 lines
630 B
Markdown
9 lines
630 B
Markdown
|
# The daughter of Egypt will be made ashamed
|
||
|
|
|
||
|
|
The people of Egypt are spoken of as if they were the daughter of Egypt. This can be stated in active form. AT: "The enemy army will humiliate the people of Egypt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# She will be given into the hand of people from the north
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "hand" represents power or control. This can be stated in active form. AT: "I, Yahweh, will allow the people from the north to defeat the Egyptians" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|