en_tn/job/22/09.md

# Connecting Statement:

Eliphaz continues speaking to Job.

# You have sent widows away empty

"You made widows go away with nothing"

# widows

women whose husbands have died

# the arms of the fatherless have been broken

Here "arms" refer to power. This can be stated in active form. AT: "you even oppressed orphans" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# snares are all around you ... There is darkness ... an abundance of waters covers you

Each of these metaphors means troubles and dangers are all around Job because of his sin. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# an abundance of waters

"a flood"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/snare]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/darkness]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/water]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Eliphaz continues speaking to Job.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You have sent widows away empty`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"You made widows go away with nothing"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# widows`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`women whose husbands have died`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the arms of the fatherless have been broken`

			`Here "arms" refer to power. This can be stated in active form. AT: "you even oppressed orphans" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# snares are all around you ... There is darkness ... an abundance of waters covers you`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Each of these metaphors means troubles and dangers are all around Job because of his sin. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# an abundance of waters`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"a flood"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/snare]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/darkness]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/water]]`