en_tn/mat/22/31.md

# General Information:

In 22:32, Jesus quotes from Exodus to prove that people live again after they die.

# have you not read what ... Jacob'?

Jesus asks this question to remind the religious leaders of what they know from scripture. AT: "I know you have read it, but you do not seem to understand what ... Jacob.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# what was spoken to you by God

This can be stated in active form. AT: "what God spoke to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# God, saying, 'I am ... Jacob'?

You can translate this direct quotation as an indirect quotation. AT: "God, who said to Moses that he is the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# of the dead, but of the living

These nominal adjectives can be stated as adjectives. AT: "of dead people, but he is the God of living people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/resurrection]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abraham]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/isaac]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jacob]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`In 22:32, Jesus quotes from Exodus to prove that people live again after they die.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# have you not read what ... Jacob'?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with tN Issues 229 to 248. 2017-08-22 21:55:53 +00:00			`Jesus asks this question to remind the religious leaders of what they know from scripture. AT: "I know you have read it, but you do not seem to understand what ... Jacob.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with tN Issues 229 to 248. 2017-08-22 21:55:53 +00:00			`# what was spoken to you by God`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "what God spoke to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# God, saying, 'I am ... Jacob'?`

Dealing with tN Issues 229 to 248. 2017-08-22 21:55:53 +00:00			`You can translate this direct quotation as an indirect quotation. AT: "God, who said to Moses that he is the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# of the dead, but of the living`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`These nominal adjectives can be stated as adjectives. AT: "of dead people, but he is the God of living people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/resurrection]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abraham]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/isaac]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jacob]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]`