en_tn/psa/105/024.md

# Yahweh made his people fruitful

The writer speaks of the increase of Israel as if they were a plant that produced a lot of fruit. "God increased the number of his people greatly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# to hate his people, to mistreat his servants

"to hate his people and to mistreat his servants"

# They performed his signs ... his wonders in the land of Ham

These two phrases have basically the same meaning and are used together for emphasis. AT: "Moses and Aaron performed God's miracles in Egypt among the descendants of Ham" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# his wonders

The missing words may be added. AT: "and they performed his wonders" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Yahweh made his people fruitful`

			`The writer speaks of the increase of Israel as if they were a plant that produced a lot of fruit. "God increased the number of his people greatly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# to hate his people, to mistreat his servants`

			`"to hate his people and to mistreat his servants"`

			`# They performed his signs ... his wonders in the land of Ham`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`These two phrases have basically the same meaning and are used together for emphasis. AT: "Moses and Aaron performed God's miracles in Egypt among the descendants of Ham" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# his wonders`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The missing words may be added. AT: "and they performed his wonders" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`