forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
15 lines
841 B
Markdown
15 lines
841 B
Markdown
|
# be our arm
|
||
|
|
|
||
|
|
Here Yahweh's arm refers to his strength. This speaks of Yahweh strengthening them as if Yahweh would use his strength to act for them. AT: "give us strength" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# every morning
|
||
|
|
|
||
|
|
This refers to the whole day, not just the morning. AT: "every day" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# our salvation
|
||
|
|
|
||
|
|
This understood verb "be" may be supplied. Also, the word "salvation" may be expressed with the verb "save." AT: "be our salvation" or "save us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# in the time of trouble
|
||
|
|
|
||
|
|
This refers to the times when they are experiencing trouble. AT: ""when we have troubles" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
|