en_tn/gen/28/01.md

# You must not take

"Do not take"

# Arise, go

"Go right away"

# Paddan Aram

This was another name for the region of Mesopotamia, which about the same location as modern Iraq. See how this was translated in [Genesis 25:20](../25/19.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# house of

This refers to a person's descendants or other relatives. AT: "family" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Bethuel

Bethuel was Rebekah's father. See how you translated this name in [Genesis 22:22](../22/20.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# your mother's father

"your grandfather"

# one of the daughters

"from the daughters"

# your mother's brother

"your uncle"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You must not take`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Do not take"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Arise, go`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Go right away"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Paddan Aram`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This was another name for the region of Mesopotamia, which about the same location as modern Iraq. See how this was translated in [Genesis 25:20](../25/19.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# house of`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to a person's descendants or other relatives. AT: "family" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Bethuel`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Bethuel was Rebekah's father. See how you translated this name in [Genesis 22:22](../22/20.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your mother's father`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"your grandfather"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# one of the daughters`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"from the daughters"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your mother's brother`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"your uncle"`