en_tn/act/10/36.md

# Connecting Statement:

Peter continues to talk to Cornelius and his guests.

# General Information:

The word "him" here refers to Jesus.

# You know the message ... and with power

This long sentence can be shortened into several sentences as in the UDB.

# who is Lord of all

Here "all" means "all people."

# throughout all Judea

The word "all" is a generalization. AT: "throughout Judea" or "in many places in Judea" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# after the baptism that John announced

"after John preached to the people to repent and then baptized them"

# God anointed him with the Holy Spirit and with power

The Holy Spirit and God's power are spoken of as if they are something that can be poured out onto a person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# all who were oppressed by the devil

The word "all" is a generalization. AT: "those who were oppressed by the devil" or "many people who were oppressed by the devil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# God was with him

The idiom "was with him" means "was helping him." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Peter continues to talk to Cornelius and his guests.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "him" here refers to Jesus.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You know the message ... and with power`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This long sentence can be shortened into several sentences as in the UDB.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# who is Lord of all`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "all" means "all people."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# throughout all Judea`

			`The word "all" is a generalization. AT: "throughout Judea" or "in many places in Judea" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`

			`# after the baptism that John announced`

			`"after John preached to the people to repent and then baptized them"`

			`# God anointed him with the Holy Spirit and with power`

			`The Holy Spirit and God's power are spoken of as if they are something that can be poured out onto a person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# all who were oppressed by the devil`

			`The word "all" is a generalization. AT: "those who were oppressed by the devil" or "many people who were oppressed by the devil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`

			`# God was with him`

			`The idiom "was with him" means "was helping him." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`