en_tn/sng/03/03.md

# watchmen

men who have the job of keeping guard of the town at night to keep the people safe

# as they were making their rounds in the city

"who were walking around the city on the walls"

# him whom my soul loves

The soul is a metonym for the whole person. Here it makes a stronger statement of the woman's love for the man than "my beloved" ([Song of Songs 1:14](../01/12.md)). See how you translated this in [Song of Songs 3:1](./01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# the bedroom

"the room for sleeping"

# the one who had conceived me

This is a metonym for her mother. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/watch]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/conceive]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# watchmen`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`men who have the job of keeping guard of the town at night to keep the people safe`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# as they were making their rounds in the city`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"who were walking around the city on the walls"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# him whom my soul loves`

Changed book title from "Song of Solomon" to "Song of Songs" 2017-09-26 15:30:40 +00:00			`The soul is a metonym for the whole person. Here it makes a stronger statement of the woman's love for the man than "my beloved" ([Song of Songs 1:14](../01/12.md)). See how you translated this in [Song of Songs 3:1](./01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed single-word snippets. 2017-11-13 16:37:30 +00:00			`# the bedroom`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"the room for sleeping"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the one who had conceived me`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is a metonym for her mother. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/watch]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/conceive]]`