forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
29 lines
1.1 KiB
Markdown
29 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# my master
|
||
|
|
|
||
|
|
Hazael refers to Elisha this way to honor him.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Because I know
|
||
|
|
|
||
|
|
God has shown Elisha what will take place in the future.
|
||
|
|
|
||
|
|
# you will do
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "you" represents Hazael and refers to himself and the soldiers under his control when he is king. AT: "you will cause to happen" or "you will order your soldiers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# You will set ... you will kill
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "you" represents Hazel but here refers to his soldiers and not to Hazael personally. AT: "You soldiers will set ... your soldiers will kill" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# dash in pieces their little ones
|
||
|
|
|
||
|
|
"crush their little children." This is a brutal description of the soldiers killing children.
|
||
|
|
|
||
|
|
# kill their young men with the sword
|
||
|
|
|
||
|
|
This means that the men will be killed in battle. The sword was the main weapon used in battle. AT: "kill their young men in battle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# rip open their pregnant women
|
||
|
|
|
||
|
|
Specifically this refers to tear open their stomachs. AT: "rip open the stomachs of their pregnant women with swords" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|