en_tn/mat/15/15.md

# Connecting Statement:

Jesus explains the parable that he told in [Matthew 15:13-14](./12.md).

# to us

"to us disciples"

# Are you also still without understanding?

Jesus uses a question to rebuke the disciples for not understanding the parable. Also, the word "you" is emphasized. Jesus cannot believe his own disciples do not understand. AT: "I am disappointed that you, my disciples, still do not understand what I teach!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Do you not see ... into the latrine?

Jesus uses a question to rebuke the disciples for not understanding the parable. AT: "Surely you understand ... into the latrine" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# passes into the stomach

"goes into the stomach"

# latrine

This a polite term for the place where people bury body waste.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus explains the parable that he told in [Matthew 15:13-14](./12.md).`

			`# to us`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"to us disciples"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Are you also still without understanding?`

			`Jesus uses a question to rebuke the disciples for not understanding the parable. Also, the word "you" is emphasized. Jesus cannot believe his own disciples do not understand. AT: "I am disappointed that you, my disciples, still do not understand what I teach!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# Do you not see ... into the latrine?`

			`Jesus uses a question to rebuke the disciples for not understanding the parable. AT: "Surely you understand ... into the latrine" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

Fixed note tN issue 171 2017-08-21 20:56:16 +00:00			`# passes into the stomach`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed note tN issue 171 2017-08-21 20:56:16 +00:00			`"goes into the stomach"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# latrine`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This a polite term for the place where people bury body waste.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`