en_tn/mat/08/08.md

# under my roof

This is an idiom that refers to inside the house. AT: "into my house" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# say the word

Here "word" represents a command. AT: "give the command" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# will be healed

This can be stated in active form. AT: "will become well" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# who is placed under authority

This can be stated in active form. AT: "who is under the authority of someone else" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# under authority ... under me

To be "under" someone means to be less important and to obey the commands of someone more important. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# soldiers

"skilled fighters"

# Truly I say to you

"I tell you the truth." This phrase adds emphasis to what Jesus says next.

# I have not found anyone with such faith in Israel

Jesus' hearers would have thought that the Jews in Israel, who claim to be children of God, would have greater faith than anyone. Jesus is saying they are wrong and that the centurion's faith was greater. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/centurion]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/warrior]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# under my roof`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is an idiom that refers to inside the house. AT: "into my house" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# say the word`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "word" represents a command. AT: "give the command" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# will be healed`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "will become well" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# who is placed under authority`

			`This can be stated in active form. AT: "who is under the authority of someone else" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# under authority ... under me`

			`To be "under" someone means to be less important and to obey the commands of someone more important. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# soldiers`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"skilled fighters"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Truly I say to you`

			`"I tell you the truth." This phrase adds emphasis to what Jesus says next.`

			`# I have not found anyone with such faith in Israel`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Jesus' hearers would have thought that the Jews in Israel, who claim to be children of God, would have greater faith than anyone. Jesus is saying they are wrong and that the centurion's faith was greater. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/centurion]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/warrior]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]`